Oft fällt es Deutsch-Lernern schwer, sich zu überwinden Deutsch zu sprechen. Ein Grund dafür ist die Befürchtung, dass andere Menschen negativ auf diese Gesprächsversuche reagieren werden.

„Wie wird die Person, mit der ich Deutsch spreche, auf mich reagieren?“

Diese Frage beschäftigt uns, weil uns die Meinung anderer Menschen meistens wichtig ist. Wir lernen schon als Kinder, dass ein sozial erwünschtes Verhalten belohnt wird. Wenn wir uns so benehmen, wie es andere erwarten, dann werden wir akzeptiert. In der Schule hieß das, dass wir gute Noten bekommen, wenn wir die Anforderungen der Lehrer erfüllten. Auch wenn wir erwachsen sind, wollen wir von der Gemeinschaft akzeptiert werden.

So haben wir uns angewöhnt, die Reaktionen anderer Menschen zu bewerten und daraus Rückschlüsse auf unsere Persönlichkeit zu ziehen. Wenn wir positive Reaktionen von unserer Umwelt bekommen, fühlen wir uns gut. Wenn negative Kommentare kommen, zweifeln wir an uns selbst. Wir hinterfragen aber nicht, warum Menschen die eine oder andere Reaktion zeigen. Meistens beziehen wir sie direkt auf uns.

Deshalb sind viele von uns bestrebt sich so zu verhalten, dass sie möglichst oft positive Reaktionen hervorrufen.

Виж българския текст по-долу

Beim Deutschlernen kann dieses Bestreben, sich immer im besten Licht zu präsentieren, zum Problem werden. Als Nicht-Muttersprachler lässt es sich nicht vermeiden, dass wir ab und zu Fehler beim Sprechen machen. Je nachdem in welcher Phase Du Dich des Lernprozesses befindest, wirst Du öfter oder manchmal nicht die richtigen Wörter finden, Grammatikfehler machen oder Probleme mit dem Hörverständnis haben.
Dadurch lässt sich die flüssige Kommunikation mit Deutschen nicht immer problemlos herstellen.

Nun, was machst Du jetzt? Trotz dieser Risiken mit den Deutschen kommunizieren oder die unangenehmen Situationen vermeiden?

Wenn es für Dich sehr wichtig ist, was die Deutschen denken, wird es Dir schwer fallen, wegen dieser Gefahren ein Gespräch zu beginnen. Schaffst Du es jedoch die Reaktionen nicht direkt auf Deine Persönlichkeit zu beziehen, hast Du die Chance, Deine Angst vor negativer Reaktionen loszulassen.

Folgende Überlegungen helfen Dir dabei:

1. Du musst verstehen, dass es unmöglich ist, die Meinung anderer Menschen über Dich zu beeinflussen und zu kontrollieren

Egal, was Du machst oder nicht machst, Du kannst nicht die Reaktionen und Meinungen anderer kontrollieren. Es wird Leute geben, die positiv auf Deine Versuche, Deutsch zu sprechen, reagieren. Gleichzeitig werden Dich andere komisch anschauen und sogar ignorieren, wenn Du noch nicht fließend sprechen kannst. Es liegt außerhalb Deiner Macht, diese Reaktionen zu beeinflussen.

2. Du kannst nie mit hundertprozentiger Sicherheit wissen, warum Menschen eine bestimmte Reaktion zeigen oder nicht zeigen

Solltest Du negative Reaktionen bekommen, kannst Du nie sicher wissen, warum die andere Person sich so verhält. Es könnte schlichtweg daran liegen, dass sie einen schlechten Tag oder gerade Ärger mit dem Chef hatte. Sei vorsichtig damit, Reaktionen sofort auf Dich als Person zu beziehen. Selbst wenn es sich um direkte Kritik handelt, hast Du immer noch die Wahl zu entscheiden, ob Du sie akzeptierst oder nicht.
Erlaube es anderen Personen, eine Meinung zu haben, egal ob sie Dir gefällt oder nicht.

3. Konzentriere Dich auf Dein Ziel, möglichst viel zu sprechen

Da Du jetzt weißt, dass Du die Meinung und Reaktionen anderer Menschen nicht kontrollieren kannst, konzentriere Dich auf das, was Dich persönlich weiterbringt. Im Zusammenhang mit dem Deutschlernen ist das das Sprechen. Nun weißt Du, dass es auch einmal eine negative Rückmeldung geben könnte. Das kannst Du nicht beeinflussen.

4. Du hast die Macht der Entscheidung

Du kannst immer entscheiden, welche Bedeutung die Reaktionen und Meinung anderer Menschen für Dich haben. Nur weil Du die Rückmeldung bewertest, unterscheidest Du zwischen positiv und negativ. Genauso kannst Du jederzeit entscheiden, dass ein bestimmtes Feedback keine große Rolle für Dich spielt.

---

Превод на български:

Какво ще си помислят германците като говоря?

Често се случва учениците по немски да срещат трудност да си наложат да говорят немски. Една от причините за това е страхът, че другите хора ще реагират негативно на тези опити за разговор.

“Как ще ме възприеме човекът, с когото разговарям на немски?“

Този въпрос ни вълнува, защото мнението на другите хората обикновено е важно. Още като деца разбираме, че социално желаното поведение бива възнаградено. Ако се държим така, както другите очакват, те ни приемат. В училище това означава, че получаваме добри оценки, ако изпълняваме изискванията на учителите. Дори когато сме възрастни, искаме да бъдем приети от общността.

Затова сме свикнали да анализираме реакциите на другите хора и да правим изводи за нашата личност. Чувстваме се добре, когато получаваме положителни отзиви от обкръжението ни. Ако коментарите са отрицателни, започваме да се съмняваме в себе си. Но не се замисляме защо хората реагират по един или друг начин. В повечето случаи свързваме техните реакции с нас.

Ето защо много от нас се стремят да се държат така, че да предизвикат положителни реакции.

При ученето на немски този стремеж, винаги да се представим в най-добрата светлина, може да се превърне в проблем. Тъй като немският не е родният ни език, е неизбежно да правим от време на време грешки при говоренето. В зависимост от това на какъв етап си в учебния процес, по-често, а понякога не, ще намираш правилните думи, ще правиш граматически грешки или ще имаш проблеми с разбирането при слушане.
Това понякога затруднява безпроблемната комуникация с германците.

И така, какво да правиш? Въпреки тези рискове да общуваш ли с германците или да избягваш неприятните ситуации?

Ако е много важно за теб какво мислят германците, ще ти е трудно да започнеш разговор заради тези опасения. Ако успееш обаче да не свързваш реакциите с твоята личност, имаш шанса да се освободиш от страха си от негативни реакции.

Следните размисли ще ти помогнат да се справиш:

1. Трябва да разбереш, че е невъзможно да повлияеш на мнението на другите хора за теб и да го контролираш

Без значение, какво правиш или не правиш, не можеш да контролираш реакциите и мнението на другите.  Ще има хора, които реагират положително на опитите ти да говориш немски. В същото време други ще те гледат с насмешка и дори ще те игнорират, ако все още не можеш да говориш свободно немски. Извън властта ти е да влияеш на тези реакции.

2. Никога не можеш да си напълно сигурен защо хората реагират или не реагират по определен начин

Ако получиш отрицателни реакции, никога не можеш да знаеш със сигурност, защо другият човек се държи така. Причината може просто да се крие в това, че е имал лош ден или неприятности с шефа.  Не прибързвай веднага да свързваш реакциите лично с теб.  Дори да става дума за явна критика, имаш избор да решиш дали да я приемеш или не. Разреши на другите да имат мнение, все едно дали ти харесва или не.

3. Концентрирай се върху твоята цел да говориш колкото може повече

Тъй като сега знаеш, че не можеш да контролираш мнението и реакциите на другите хора, концентрирай се върху това, което те кара да продължаваш напред. Във връзка с ученето на немски това е говоренето. Вече знаеш, че може да има и отрицателна обратна връзка. Не можеш да влияеш на това.

4. Имаш власт да решаваш

Винаги можеш да решиш какво значение имат реакциите и мненията на другите хора за теб. Ти правиш разлика между положително и отрицателно само защото анализираш обратната връзка. По същия начин можеш винаги да решиш, че определена обратна връзка няма голямо значение за теб.