„Am Ende wird alles gut werden, und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.“
Oscar Wilde

Hast Du Dich schon einmal gefragt, wie Du auf Deutsch „viel Glück und Erfolg“ wünschen kannst? Statt das klassische „Ich wünsche dir viel Erfolg“ bieten sich zur Abwechslung einige andere Redewendungen bestens dazu an.
In diesem Video-Artikel habe ich eine Auswahl an Ausdrücken zusammengestellt, die Du sofort in Deine täglichen Gespräche mit Deutschen integrieren kannst. Spare nicht bei den Glückwünschen – sei nett zu Deinen Mitmenschen. Mit diesen Redewendungen beweist Du nicht nur dass Du gute Manieren hast, sondern auch, dass Du über Insider-Deutschwissen verfügst. Los geht’s:

*Виж българската версия на текста по-долу*

Ich drücke Dir die Daumen!
Das ist der Klassiker unter den Glückwunsch-Sprüchen. Wir drücken jedem die Daumen, der vor einer schwierigen Herausforderung steht – zum Beispiel einer Prüfung oder einem Bewerbungsgespräch. Dieser Ausdruck ist weit verbreitet und lässt sich ohne Weiteres in vielen Situationen einsetzen.

Toi, toi, toi!
Diese Redewendung erinnert mich an deutsche Quiz-Shows. Als ich noch in der Schule war, habe ich gern „Familienduell“ gesehen. Dabei kämpften zwei Familien-Clans gegeneinander und mussten Begriffe zu einem bestimmten Thema ansagen. Der Moderator sagte ab und zu „toi, toi, toi“, um den Kandidaten Glück zu wünschen. Nicht nur im Fernsehen, sondern auch im Alltag hört man diesen Ausdruck oft, wenn es darum geht, einem Menschen viel Erfolg und Glück zu wünschen.

Es wird schon (werden)!
Ach ja, manchmal steht man vor einer Herausforderung, die nicht leicht zu lösen scheint. Vielleicht hat man dieses Mal nicht genug für die Prüfung gelernt, oder man muss ungeplant einen halbtägigen Workshop vorbereiten und erfährt davon das erst zwei Tage vor dem Workshop-Termin. Dann sind Worte der Aufmunterung wirklich willkommen. So klingt ein „Es wird schon werden“ wieder motivierend. Das ist kein klassischer Glückwunsch- oder Erfolgsspruch, aber er soll das gleiche bewirken – dass die andere Person wieder an ein positives Ende glaubt.

Das wird schon schiefgehen!
Auch wenn dieser Ausdruck wie das genaue Gegenteil klingt, wird er genau dann angewendet, wenn viel Glück gewünscht werden soll. Ähnlich wie bei „Es wird schon werden“ geht es hier um eine schwierige Aufgabe, bei der das bestmögliche Ergebnis erreicht werden soll. Gerade jetzt sollte nichts schiefgehen!

Hals- und Beinbruch!
Ein faszinierender Ausdruck, der für „alles Gute“ eingesetzt wird. Natürlich soll es nicht darum gehen, dass sich jemand ein Bein bricht. Der Spruch bedeutet in der Originalfassung „Viel Erfolg und Segen“ und wurde vermutlich nicht ganz korrekt aus dem Jiddischen übersetzt.

Nun bist Du bestens für Deine Gespräche mit deutschen Kollegen und Freunden gewappnet. Viel Spaß dabei!

---

Превод на български:

 „Накрая всичко завършва добре, но ако не е добре, това не е краят.”

Оскар Уайлд

Питал ли си се как можеш да пожелаеш на немски „много щастие и успех”? Вместо класическото „Пожелавам ти много успех” има много подходящи изрази, които можеш да използваш за разнообразие.

В този видео материал съм избрала изрази, които веднага можеш да включиш в ежедневните ти разговори с германци. Не се скъпи на пожелания – бъди учтив с хората около теб. С тези изрази не само ще докажеш, че имаш изискани маниери, а също така, че знаеш немски от първа ръка. А сега да започваме:

Ich drücke Dir die Daumen! – Стискам ти палци!

Това е класически пример сред изразите за благопожелания. „Стискаме палци” на някого, който е изправен пред трудно предизвикателство – например изпит или интервю за работа. Този израз е широко разпространен и може да се използва в много ситуации.

Toi, toi, toi! – изразът е северно германски и води началото си от 19 век; в първоначалното си значение „Es möge gelingen“ на български може да се интерпретира като „Дано се сбъдне” и „Да чукам на дърво”, т.е. пожелавам нещо да завърши успешно.

Този израз ми напомня за шоу предавания по немската телевизия. Още когато бях ученичка, обичах да гледам състезанието „Семейни войни”. В това шоу две семейства се състезават едно срещу друго и членовете им трябва да казват понятия по определена тема. Водещият казва от време на време „toi, toi, toi“, за да пожелае късмет на участника. Не само по телевизията, а също и в ежедневието често чуваме този израз, когато искаме да пожелаем на някого много успех и късмет.

Es wird schon (werden)! –          Ще успееш, всичко ще е наред!

Да, понякога човек е изправен пред предизвикателство, което като че ли няма лесно решение. Може би точно този път не си учил достатъчно за изпита или трябва да подготвиш извънреден полудневен уъркшоп и разбираш за това само два дни преди датата на уъркшопа. Тогава думи, които действат окуражаващо, наистина са добре дошли. Пожеланието „Всичко ще е наред” е истински мотивиращо. Тук не става дума за класическо пожелание за щастие или успех, но целта е същата – другият да повярва в щастливия, успешен край.

Das wird schon schiefgehen! – (разг.) Кураж, няма начин да не стане!

Макар че този израз означава буквално точно обратното, той се използва точно тогава, когато трябва да пожелаем много късмет. Също както при „Es wird schon werden“ става дума за трудна задача, при която трябва да се постигне възможно най-добрия резултат. Тъкмо в този случай не трябва нищо да се обърква!

Hals- und Beinbruch! – (разг.) Успех, късмет!

Един очарователен израз, който се използва, за да пожелаем „всичко хубаво”. Разбира се, не трябва да се разбира буквално, че пожелаваме някой да си счупи врата или крака. Оригиналният вариант на израза е „Много успех (късмет) и благодат” и вероятно е зает не много правилно от идиш.

Ето че вече си добре подготвен за разговорите ти с немски колеги и приятели. Забавлявай се!