Für viele Schüler, die aus einem englischsprachigen Land kommen, oder sehr gut Englisch sprechen, ist es oft schwer sich völlig auf Deutsch einzulassen. Englisch und Deutsch sind sich in vieler Hinsicht ähnlich. Die beiden Sprachen verwenden dasselbe Alphabet, viele Wörter sind verwandt und manches Vokabular ist sogar identisch.

Gleichzeitig existieren aber auch große Unterschiede, insbesondere im Bereich der Grammatik. Du weißt sicherlich, was ich meine.

In seinem legendären Artikel „The Awful German Language“ schildert Mark Twain humorvoll die Besonderheiten der deutschen Sprache. Wenn man als Deutsch-Lerner seine Ausführungen liest, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen sollte.

Sicherlich kann man nicht leugnen, dass es für Englischsprechende gerade bei der deutschen Grammatik einige Stolpersteine gibt. Im Deutschen existieren Konstruktionen, die es auf Englisch nicht gibt. Das führt dazu, dass Lerner Schwierigkeiten haben, die deutschen Regeln anzuwenden.

Im Folgenden stelle ich Dir drei Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch vor, die oft zur Verwirrung führen. Dadurch hoffe ich Dir zu helfen, Dir diese Unterschiede bewusst zu machen und beim nächsten Mal auf Deutsch richtig zu verwenden.

***Виж българската версия на текста по-долу***

1. Das Verb steht im deutschen Satz an zweiter Stelle:

Beispiele:
Englisch: Today I have an important meeting with my colleague.

Deutsch: Heute habe ich ein wichtiges Treffen mit meinem Kollegen.

Man kann anhand des Beispiels gut erkennen, dass es im Englischen möglich ist, das Verb auf Position 3 zu setzen. Auf Deutsch geht das nicht. Wenn wir im Deutschen einen Hauptsatz haben und keine weitere Konstruktion, die eine Endstellung des Verbs verlangt, steht das Verb IMMER an zweiter Position. Das ist unabänderlich.

2. „Dinge“ sind auf Deutsch „er“, „sie“ und „es“

Beispiele:
Englisch: This week I did a presentation for our new clients.
It went really well.

Deutsch: Diese Woche hielt ich einen Vortrag für unsere neuen Kunden.
Er lief richtig gut.

Während es auf Englisch lediglich das Personalpronomen „it“ für Dinge gibt, so können auf Deutsch Gegenstände durchaus männlich, weiblich und neutral sein. Wenn wir also von einer Lampe sprechen, dann müssen wir sie „sie“ nennen. Andererseits könnte eine eindeutig weibliche Person ein „es“ sein – siehe „das Mädchen“.
Demnach können Gegenstände und Personen auf Deutsch im Nominativ mit den Personalpronomen „sie“, „er“ oder „es“ bezeichnet werden. Selbstverständlich verändern sich diese Personalpronomen dann in den anderen Fällen. ☺

3. Auf Deutsch gibt es kein Komma nach Adverbien

Beispiele:
Englisch: Therefore, we discussed the recent changes in the strategy.

Deutsch: Deshalb besprachen wir die neusten Strategieänderungen.

Nach bestimmten Adverbien wie „however“, „in fact“, „therefore“, „nevertheless“, „furthermore“ werden im Englischen Kommas geschrieben. Im deutschen Satz dagegen werden nach den Adverbien „deshalb“ – „in der Tat“ – „daher“ – „trotzdem“ – „darüber hinaus“ keine Kommas gesetzt.

Ich hoffe, dass Dir diese Übersicht einiger Unterschiede hilft, Dir im ersten Schritt diese Besonderheiten bewusst zu machen. Letztlich hilft dann nur noch eins, um souverän mit der deutschen Sprache umzugehen: üben, üben, üben.

Hier kannst Du die Präsentation zu meinem Video herunterladen.

---

Българска версия

За много ученици, които са от английско говоряща страна или владеят английски много добре, често е доста трудно да разчитат напълно на немския. В много отношения английският и немският си приличат. Двата езика използват подобни азбуки (в основата им е латиницата), много думи са сходни, а някои дори са еднакви.

В същото време обаче има и големи различия, особено що се отнася до граматиката. Сигурно знаеш какво имам предвид.

В прочутото си есе  “Този ужасен немски” Марк Твен описва с много хумор особеностите на немския език. Когато човек, учещ немски, го чете, не знае да се смее ли, да плаче ли.

Несъмнено не може да се отрече, че за английско говорящите съществуват някои препъникамъни точно в немската граматика. В немския език има конструкции, които не съществуват в английския. В резултат на това учениците по немски срещат трудности при прилагането на немските правила.

Тук ти представям три разлики между английския и немския, които често водят до объркване. Надявам се да ти помогна да разбереш тези различия и следващия път да ги използваш правилно на немски.

1. В немското изречение глаголът стои на второ място:

Примери:

английски: Today I have an important meeting with my colleague.

немски: Heute habe ich ein wichtiges Treffen mit meinem Kollegen.

От примера се вижда ясно, че в английския е възможно глаголът да стои на 3-то място в изречението. В немския това е недопустимо. Ако на немски имаме главно изречение и след това няма друга конструкция, която да изисква краен словоред на глагола, то глаголът стои винаги на второ място.  Това е “желязно правило”.

2. На немски предметите са “той”, “тя”, “то”

Примери:

английски: This week I did a presentation for our new clients. It went really well.

немски: Diese Woche hielt ich einen Vortrag für unsere neuen Kunden. Er lief richtig gut.

Докато на английски за предмети се използва само личното местоимение “it”, на немски предметите могат да бъдат от мъжки, женски и среден род. Ако например говорим за лампа (die Lampe), трябва да я наричаме “тя”. От друга страна лице от женски пол, каквото е “момиче”, е от среден род – “то”.

И така, в немския предметите и лицата могат да се заменят и назовават с личните местоимения в именителен падеж “тя”, “той”, “то”. Разбира се, в съответните падежи тези лични местоимения се променят. J

3. В немския няма запетая след наречия

Примери:

английски: Therefore, we discussed the recent changes in the strategy.

немски: Deshalb besprachen wir die neusten Strategieänderungen.

След определени наречия като however“, „in fact“, „therefore“, „nevertheless“, „furthermore“ в английския се пише запетая. За разлика от това в немското изречение не се поставя запетая след наречията „deshalb“ – „in der Tat“ – „daher“ – „trotzdem“ – „darüber hinaus“.

Надявам се, че този преглед на някои различия ще бъде първата крачка за теб да разбереш особеностите. В крайна сметка само едно нещо ще ти помогне да боравиш с немския език свободно и без объркване: упражняване, упражняване, упражняване.

Тук можеш да свалиш като PDF документ цялата презентация към моя видеоклип.