Smalltalk е една отлична възможност да научите повече за своя събеседник. Когато сте подготвени за тази ситуация, беседата ще бъде като детска игра.

В първата част на тази статия разгледахме следните теми за кратък разговор: време, актуален повод, отпуска, пристигане и хотел, професия. Във всяка една от тези области има стандартни фрази, които можете да използвате, когато говорите на немски.

Освен това ще чувате тези изказвания често, когато Вие самите сте гости на Вашите партньори.

Тази седмица ще продължим с още 5 сфери, които са подходящи за воденето на кратки разговори. Този път става въпрос за по-лични теми, така че преценете до колко добре познавате Вашия бизнес партньор и до колко се чувствате комфортно в тези области. Изхождайте от факта, че ще трябва да отговаряте на същите въпроси, които задавате на Вашия събеседник.

1. Freizeit/Hobbys

Свободното време е любима тема, когато става въпрос за кратки разговори в понеделник. Тогава често се задава въпроса

Was haben Sie (hast du) am Wochenende gemacht?

Какво правихте (прави) събота и неделя?

Освен това можете да използвате следните въпроси:

Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?

Какво обичате да правите през свободното си време?

Was kann man hier in der Gegend am Wochenende unternehmen?

Какво може да се предприеме тук наблизо през събота и неделя?

Können Sie mir einen Tipp geben, wo ich am Wochenende hingehen kann/ was ich mir ansehen soll?

Бихте ли ме посъветвали, къде мога да отида / какво да видя през събота и неделя?

Spielen Sie gern Tennis/Golf/Squash…?

Обичате ли да играете тенис/голф/скуош…?

Können Sie mir ein Fitnessstudio in der Nähe empfehlen?

Можете ли да ми препоръчате фитнес-студио тук наблизо?

Fahren Sie am Wochenende weg oder bleiben Sie in der Stadt?

Пътувате ли някъде събота и неделя или ще останете в града?

2. Ausbildung/Studium

В Германия освен университетското следване има и други възможности за изучаването на професия. Така например под формата на тригодишно практическо образование (Ausbildung), през което освен ученето на теория, се набляга особено и на практическите умения. Така учениците работят по време на образованието си във фирмата, която едновременно е техен работодател и учебно заведение (съвместно с образователни институти). За някои професии, например професията медицинска сестра, не съществува университетско следване, а само това практическо образование в болниците.

Като начало можете да зададете въпроси, за да разберете какво учебно заведение е посещавал Вашият събеседник:

Haben Sie studiert oder eine Ausbildung gemacht?

Имате ли висше образование или сте правили практическо обучение?

Wo haben Sie studiert? Wo (Bei welchem Unternehmen) haben Sie Ihre Ausbildung gemacht?

Къде сте следвали? Къде (Към коя фирма) сте правили Вашето практическо образование?

По-късно можете да се поинтересувате в детайли какво е следвал събеседникът Ви. Внимавайте този въпрос да не прозвучи така, все едно се съмнявате в неговата квалификация.

Was haben Sie studiert?

Какво сте следвали?

Sie haben Betriebswirtschaft studiert, nicht wahr?

Следвали сте икономика, нали?

Wie hat Ihnen das Studium gefallen?

Хареса ли Ви следването?

Wenn Sie sich heute noch einmal entscheiden müssen, würden Sie heute einmal studieren oder lieber eine Ausbildung machen?

Ако сега трябва отново да изберете, бихте ли следвали пак или бихте завършили практическо образование?

3. Familie und Kinder

Въпросите за семейството са от по-лично естество. Задавайте ги, ако познавате вече по-добре бизнес партньора си.

Sind Sie verheiratet?

Женен/омъжена ли сте?

Ja, ich bin verheiratet.

Да, женен/омъжена съм.

Nein, ich bin Single.

Не, аз съм сингъл.

Nein, ich bin nicht verheiratet. Ich lebe mit meinem Partner (Freund)/meiner Partnerin (Freundin) zusammen.

Не, не съм женен/омъжена. Живея заедно с партньора (приятеля)/партньорката (приятелката) си.

Haben Sie Kinder?

Имате ли деца?

Wie alt sind Ihre Kinder?

На колко години са децата Ви?

Was macht Ihr Ehemann/Ihre Ehefrau beruflich?

С какво се занимава съпругът/съпругата Ви?

Bringen Sie oder Ihr Ehemann/Ihre Ehefrau die Kinder in die Schule?

Ви или Вашият съпруг/Вашата съпруга водите децата на училище?

Wo studiert ihr Sohn/Ihre Tochter?

Къде следва синът/дъщеря Ви?

4. Filme

Gehen Sie gern ins Kino?

Обичате ли да ходите на кино?

Welche Art von Filmen mögen Sie am liebsten? Romantische Kömödien, Actionfilme, Science Fiction, Horror-Filme?

Какви филми обичате? Романтични комедии, екшъни, фантастика, филми на ужасите?

Welchen Film haben Sie zuletzt gesehen? Können Sie ihn empfehlen?

Кой филм сте гледали последно? Можете ли да ми го препоръчате?

Welcher ist Ihr Lieblingsfilm?

Кой Ви е любимият филм?

Neulich habe ich den Film … im Kino gesehen. Haben Sie ihn auch schon gesehen? Ich kann ihn (nicht) empfehlen.

Наскоро гледах в киното … . Гледали ли сте го и Вие? Мога да Ви го препоръчам/Не Ви го препоръчвам.

5. Literatur/Musik

Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

Можете ли да ми препоръчате някоя добра книга?

Lesen Sie lieber Belletristik oder Sachbücher?

Предпочитате ли да четете белетристика или нехудожествена литература?

Können Sie mir ein Buch zum Thema „Projektmanagement“ empfehlen?

Можете ли да ми препоръчате книга на тема „Ръководство на проекти“?

Ich habe gehört, dass Sie ein Fan von „U2“ sind. Waren Sie schon mal beim Konzert der Band?

Чух, че сте фен на „U2“. Ходили ли сте на концерта на групата?

Welche Musik hören Sie gern?

Каква музика обичате да слушате?

Колкото по-добре познавате вече Вашия бизнес партньор, толкова по-лесно ще бъде да намирате теми на разговор. Вслушвайте се внимателно в това, което се говори около Вас. Ако особени изрази или думи Ви направят впечатление, записвайте ги. Ако в момента не сте ги разбрали, можете да ги проверите по-късно в Интернет.

Поемете Вие инициативата за разговора. Така ще покажете, че имате интерес към Вашия събеседник.

Единственото нещо, което Ви възпира от това да говорите, е страхът, че ще направите някоя грешка. Когато сте подготвени добре за разговора, този страх е необоснован.

Най-важното е: търсете колкото се може повече възможности за говорене.

Имате ли още предложения за подобни теми за кратък разговор? Ще се радвам да ги споделите като оставите коментар.

Foto ©Seemi Peltoniemi / Unsplash.com