Вие сте в Германия преди Коледа? Вашите немски партньори или колеги Ви канят да посетите заедно коледния базар или получавате покана за тяхното коледно парти? Инстинктивно знаете, че това е отлична възможност да задълбочите контакта с тях. И въпреки това във Вас се надига едно доловимо вътрешно притеснение и леко отбранителна нагласа, която Ви нашепва да откажете. Какво ще си говорите с тези почти непознати? Как ще се впишете в групата? Какви са темите на тези мероприятия? Без помощни материали като презентация, договор или други документи, които обсъждате по време на деловите срещи, ситуациите на общуването с германци в свободното време Ви се струват неудобни и смущаващи.

В тази статия ще Ви разкрия някои теми на разговор, с които да се подготвите предварително. Така със сигурност ще бъдете по-уверени и няма да изпуснете тази възможност за опознаване на Вашите партньори или колеги.

Едно от най-важните неща, когато искате да говорите немски перфектно, е да не изпускате и най-малката възможност да говорите езика. Коледното парти в немската фирма или взаимното посещение на коледния базар заедно с Вашите бизнес партньори са идеални мероприятия, за да опознаете по-добре сътрудниците си и да се приобщите към групата. Приемете поканата и бъдете уверени, че това ще зарадва човека, който я е отправил. Даже може да го изненада положително.

Подгответе се за разговора

За да сте уверени в себе си и да се чувствате комфортно в тази ситуация, пригответе предварително евентуални теми, по които можете да говорите с останалите. Коледа е празник, който се празнува както от българите, така и от германците. Ето защо разговорите ще вървят почти автоматично, засягайки актуалните въпроси по подготовката и празнуването на Коледа. Разнообразието на отделни подтеми е почти безкрайно. Ето някои примери за въпроси,  които немските Ви партньори могат да отправят към Вас. Поради факта, че Вие сте чужденец е вероятно да бъдете заговорен. Затова упражнявайте разговора по следните теми.

Традиции в България

Frage:

• Wie feiern Sie/feiert man Weihnachten in Bulgarien?

Mögliche Antworten:

• Weihnachten feiern wir im Kreise der Familie.
  
• Die gesamte Familie versammelt sich am Heiligabend (24.12)/am ersten Weihnachtstag (25.12.).
• Es ist ein gemütliches Familienfest.
• Innerhalb der christilich-orthodoxen Gemeinde wird einen Monat vor Weihnachten gefastet.
• Manche Menschen fasten in den Wochen vor Weihnachten. Es geht darum, auf Luxus zu verzichten.
• Wir feiern gemütlich mit der ganzen Familie.
• Dieses Jahr fahren wir zu Weihnachten weg. Es geht nach/in…

Коледни ястия

Frage:

• Was essen Sie/isst man in Bulgarien zu Weihnachten?

Mögliche Antworten:

• Am Heiligabend gibt es in der Regel sieben, neun oder elf vegetarische Gerichte.
• Die Zahl der Gerichte soll gemäß den Traditionen ungerade sein.
• Am ersten Weihnachtstag (25.12.) wird meistens Schweinefleisch/Schweinebraten gegessen.

*още по-подробно описание на коледните ястия можете да намерите на страницата на Bulgarien Rezepte.

Има ли в България Дядо Коледа?

Fragen:

• Gibt es bei Ihnen auch den Weihnachtsmann?
• Kommt der Weihnachtsmann auch nach Bulgarien?

Mögliche Antworten:

• Ja, wir kennen auch den Weihnachtsmann.
• Vor der Wende hieß der Weihnachtsmann bei uns noch „Djado Mraz“.
• Die Kinder in Bulgarien glauben auch an den Weihnachtsmann.

Кога се раздават подаръците?

Fragen:

• Wann ist die Bescherung?
• Wann gibt es die Geschenke?

Mögliche Antworten:

• Die Bescherung ist am Heiligabend.
• Die Geschenke gibt es am Heiligabend.

Имате ли отпуска между Коледа и Нова година? Как планувате да я прекарате?

Frage:

• Haben Sie Urlaub zwischen Weihnachen und Silvester?
• Was haben Sie für die Zeit zwischen den Jahren geplant?

Mögliche Antworten:

• Ja, ich habe mir Urlaub genommen. Meine Familie und ich fahren in die Berge/zu den Großeltern/nach Österreich….

Oder

• Nein, ich muss zwischen den Jahren arbeiten.

Има ли възможност в България да се ходи на ски? Карате ли ски?

Frage:

• Kann man in Bulgarien Ski fahren?
• Fahren Sie Ski?

Mögliche Antwort:

• Ja, es gibt einige Winterkurorte, wo man Ski fahren kann. Das sind…..
• Ich fahre Ski seit vielen Jahren.

Oder

• Nein, ich kann nicht Ski fahren, aber eine Schlittenfahrt macht mir großen Spaß.

u.s.w.

Участвайте активно

Бъдете активен участник в разговора. След като събеседникът Ви зададе въпрос, продължете разговора като от своя страна се поинтересувате какво е неговото мнение по същата тема. За разнообразие на беседата можете също да вмъкнете и други аспекти. Избягвайте ситуации на неловко мълчание. Колкото повече разкривате Вашата личност, толкова по-добре може да Ви опознае Вашият събеседник. Единствено ако усетите, че той не продължава да задава въпроси и отговаря едносрично, тогава се въздържайте от това да поддържате разговора.  Не приемайте тези ситуации лично. Хората са различни.

Научете тези въпроси, за да имате винаги подходящи теми под ръка.

• Ich habe gehört, dass man in Deutschland vor Weihnachten die Adventszeit feiert. In Bulgarien kennen wir das nicht. Können Sie mir mehr darüber erzählen?
• Nehmen Sie Urlaub zwischen Weihnachten und Neujahr?
• Haben Sie Pläne für die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr?
  
• Der Weihnachtsstress macht einen wirklich zu schaffen. Haben Sie bereits alle Geschenke besorgt?
• Gehen Sie Geschenke einkaufen oder bestellen Sie sie online?
• Gehen Sie oft auf den Weihnachtsmarkt? In Bulgarien gibt es leider keine Weihnachtsmärkte.
• Dieses Jahr ist es in Bulgarien ungewöhnlich warm/kalt im Winter. Wie ist es in Deutschland?
• Wo feiern Sie Silvester?
• In Bulgarien kommen am Heiligabend viele verschiedene Speisen auf den Tisch. Stimmt es, dass in manchen Gegenden Deutschlands am Heiligabend nur Kartoffelsalat gegessen wird?
• Was isst Ihre Familie am Heiligabend?
• Stellen Sie zu Hause einen Tannenbaum auf?
• In Bulgarien schmücken wir den Tannenbaum in den Wochen vor Weihnachten. Wie ist das in Deutschland?
• Haben Sie ein Lieblingsrezept für Plätzchen? (виж тук какво е това)
  
• Nein, in Bulgarien werden keine Plätzchen zu Weihnachten gebacken. Dafür gibt es aber zu Silvester eine Baniza mit versteckten Glückwunschzetteln. Was essen Sie zu Silvester?

u.s.w.

Присъединете се към групи

Ако желаете Вие да поемете инициативата, например, когато се присъедините към група, която е в разгара на разговора, изпробвайте следните фрази. Вслушайте се внимателно за какво става въпрос и се включете в разговора като изкажете своето мнение.

• Ja, ich sehe das auch so wie Sie. Ich finde auch, dass das Wetter dieses Jahr zu warm ist/dass….
• Da haben Sie Recht. Geschenkekaufen ist stressig. Zum Glück habe ich schon alle Geschenke besorgt. Jetzt kann ich die Vorweihnachtszeit stressfrei genießen.
• Finden Sie auch, dass…
• Das, was Sie sagen, erinnert mich an das Weihnachtsfest vor zwei Jahren. Damals…
• Interessant, dass Sie das sagen. Ich habe gelesen, dass…

Не се оставяйте на притеснението да Ви завладее до толкова, че да откажете покана за коледното парти или за посещение на коледния базар. Много важно е да упражнявате говоренето на езика и да се вслушвате внимателно в разговорите между германците. Дори да не разбирате всичко, следете начина на изказване, начина на произношение и интонация. Когато бъдете заговорени, не се поддавайте на изкушението да говорите английски. Това ще се приветства от Вашите бизнес партньори, които ще се зарадват, че през свободното си време не трябва да говорят чужд език.

Имате ли вече опит в тези разговори? Кои коледни теми сте обсъждали вече с Вашите събеседници? Или сте чули нещо, което не сте разбрали? Ще се радвам на Вашия коментар по тази тема.

За да не пропускате следващите статии, абонирайте се за моя бюлетин.

Foto: ©jill111 / Pixabay.com