In diesem Video stelle ich Dir 5 interessante Redewendungen vor, die Dir im Business-Alltag in Deutschland durchaus begegnen können.

„Ich stehe auf dem Schlauch.“

Wenn Du gerade mit einem neuen Programm arbeiten musst und überhaupt nicht weißt, wie Du weiter vorgehen kannst – dann ist es der geeignete Moment zu sagen: „Ich stehe auf dem Schlauch.“ Das bedeutet eben, dass Du etwas nicht verstehst und in diesem Moment hilflos bist.
Im Business-Alltag ist das nichts Ungewöhnliches, wenn Du gerade vor einer neuen Herausforderung stehst.
Das Wort „Schlauch“ ist übrigens ein Rohr aus Gummi, wodurch Flüssigkeiten wie z. B. Wasser fließen können.

„Ich kriege das (nicht) gebacken.“

Diese Redewendung klingt nach einer leckeren Angelegenheit, doch sie hat nichts mit Deinen Backkünsten zu tun. Wenn Du „etwas gebacken kriegst“, bedeutet das, dass Du es schaffst, etwas zu Ende zu bringen bzw. eine Aufgabe zu erledigen. Im Gegenteil dazu, kriegst Du etwas nicht gebacken, wenn Du es nicht erledigst. Sollte Deine Vorgesetzte kurz vorm Feierabend noch einen dringenden Auftrag haben, so ist es in diesem Fall angemessen, davon zu sprechen, ob Du „es gebacken kriegst“, diese Aufgabe noch am selben Tag abzuschließen.

„Er macht einen Rückzieher“.

Stell Dir vor, dass Du monatelang einen Vertrag mit einem Kunden verhandelt hast. Ihr habt über die Vertragskonditionen und die Preise diskutiert, die Haftungsbedingungen geregelt und alle Inhalte abgestimmt. Nun steht der Vertrag kurz vor der Unterzeichnung. Eines Tages bekommst Du eine E-Mail vom Kunden, in der steht, dass er diesen Vertrag doch nicht unterschreiben möchte und das Projekt mit einem Wettbewerber Deiner Firma umsetzen möchte. In diesem Fall kannst Du mit Recht behaupten, dass der Kunde „einen Rückzieher“ gemacht hat.

„Heute ist die Hölle los.“

Kennst Du das? Du kommst morgens ins Büro und der Stress geht sofort los. Über Nacht hast Du 30 E-Mails erhalten, gleich am Morgen klingelt Dein Telefon ohne Pause und in Deinem Terminkalender poppen drei Termine auf, die noch an dem Vormittag stattfinden und die Du alle wahrnehmen musst. Du weißt gar nicht, was Du zuerst machen sollst. In dieser Situation passt es zu behaupten: „Heute ist die Hölle los.“

„Ich verstehe nur Bahnhof.“

Sicherlich warst Du schon einmal in einem Management-Meeting und hast Dich gefragt, was genau die Personen da erzählen. Wenn Führungskräfte von „leveragen“ oder einem „Vision-Statement“ sprechen, gehen sie davon aus, dass alle Mitarbeiter wissen, worum es geht. Es kann jedoch durchaus sein, dass manche „nur Bahnhof verstehen“. Das heißt eben: gar nichts verstehen bzw. begreifen.

Hier kannst Du die Präsentation zum Video herunterladen:

Praesentation_Redewendungen_Business_Nemski

---

Превод на български:

5 фрази в (бизнес) ежедневието

В това видео ще ти представя 5 интересни фрази, които непременно ще срещнеш в бизнес ежедневието в Германия.

„Ich stehe auf dem Schlauch.“

Ако трябва да работиш с нова програма и понятие си нямаш как да действаш, тогава е дошъл моментът да възкликнеш: „Ich stehe auf dem Schlauch.“ Това означава, че не разбираш нищо и в този момент си безпомощен (“Понятие/представа си нямам”, “Нищо не схващам”, “Не загрявам”).
В бизнес ежедневието не е нещо необичайно да се изправиш пред ново предизвикателство.
Думата „Schlauch“ (маркуч) е гумена тръба, през която могат да протичат различни течности, като например вода.

„Ich kriege das (nicht) gebacken.“

Този израз звучи като вкусно печиво, но няма нищо общо с твоите умения за печене. Ако “получиш нещо изпечено”, означава, че ще успееш да завършиш нещо или да изпълниш дадена задача. И обратно, “няма да получиш нещо изпечено”, ако не го свършиш. Ако малко преди края на работното време шефката ти възложи спешна работа, в този случай е уместно да се говори за това, дали ще успееш да изпълниш тази задача още същия ден.

„Er macht einen Rückzieher“.

Представи си, че месеци наред си преговарял с клиент за сключване на договор. Дискутирали сте условията на договора и цените, съгласували сте гаранциите и всички текстове. Вече сте на крачка от подписването на договора. И в един прекрасен ден получаваш имейл от клиента, в който пише, че няма да подпише договора и ще осъществи проекта с конкурентна фирма.  В този случай с право можеш да кажеш, че клиентът е направил „einen Rückzieher“,т.е. отказал се е.

„Heute ist die Hölle los.“

Случвало ли ти се е? Пристигаш сутринта в офиса и стресът започва веднага. През нощта си получил 30 имейла, още от сутринта телефонът започва да звъни непрекъснато, а в дневния ти график се появяват три срещи, които трябва да се състоят преди обед и ти трябва да присъстваш и на трите. Не знаеш кое по-напред да свършиш. В тази ситуация най-подходящо е да се каже: „Днес е пълна лудница.“

„Ich verstehe nur Bahnhof.“

Сигурно си присъствал някога на мениджмънт среща и си се чудил, за какво точно говорят  тези хора. Когато мениджърите говорят за „leveragen“ или „Vision-Statement“ мислят, че всички служители знаят за какво става дума. Възможно е обаче да има такива, които „nur Bahnhof verstehen“. С други думи: да не разбират, да не схващат нищо (“Бъкел не разбирам”, “Нищо не разбирам”).

Тук можеш да свалиш презентацията към видео материала:

Praesentation_Redewendungen_Business_Nemski