Lass mich Dir eine Geschichte aus meiner Kindheit erzählen. Ich habe angefangen Deutsch zu lernen, als ich 6 Jahre alt war. Am Anfang habe ich viel gesprochen und viel Deutsch gehört, allerdings habe ich noch keine Grammatik gelernt. Das Grammatikwissen habe ich nach und nach in der Schule erworben.

Als ich in der dritten oder vierten Klasse war, las ich auf einem Schülerranzen (Schülerrucksack) den Slogan „Keine Macht den Drogen“. Zu diesem Zeitpunkt verstand ich überhaupt nicht, was der Satz bedeutet. Mir fehlten noch die notwendigen grammatikalischen Kenntnisse, um hier den Dativ zu erkennen. Später erfuhr ich, dass die Botschaft dieses Slogans folgendes bedeutet: „Gib den Drogen keine Macht.“ Aber ohne die Grammatik war es mir unmöglich, dieses Motto zu verstehen.

Deshalb bin ich überzeugt, dass uns die Grammatik sehr oft hilft, komplizierte Sätze zu verstehen, wenn wir noch nicht genügend Erfahrung mit der Sprache haben. Wie wir in der Mathematik Formeln haben, so gibt es im Deutschen grammatikalische Regeln, die uns die Orientierung in der Sprache erleichtern. Wenn wir zum Beispiel wissen, warum es die vier Fälle (Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genitiv) gibt und wie sich die Artikel in diesen Fällen entsprechend verändern, können wir die Bedeutung jedes Satzes mindestens erahnen.

Der Mythos, dass die deutsche Grammatik schwer ist, stimmt aus meiner Sicht nicht. In der russischen Sprache gibt es beispielsweise 6 Fälle und in der ungarischen weitaus mehr – ganze 27 Fälle können auf Ungarisch identifiziert werden.

Den deutschen Satzbau finde ich viel komplexer. Teilweise werden Sätze unnötig kompliziert formuliert. Auch die verschiedenen Nuancen der Wörter (zum Beispiel die unterschiedlichen Bedeutungen von Verben mit Präfixen: einstellen, umstellen, ausstellen, anstellen, hinstellen usw.) können nur mit ausreichender Spracherfahrung gelernt werden.

Dagegen ist die Grammatik wirklich einfach. Die grammatikalischen Regeln sind zuverlässig und meistens immer auf die gleiche Art und Weise anzuwenden.

Ich unterscheide zwischen „leichter“ und „herausfordernder“ Grammatik. Leicht zu lernende Regeln sind solche, die eine begrenzte Anzahl von Lösungsmöglichkeiten bieten und meistens ohne große Ausnahmen eingesetzt werden. Wenn Du diese Regeln einmal verstanden und gelernt hast, kannst Du sie stets auf die gleiche Art und Weise anwenden. Dazu zählen die vier Fälle, die Steigerungsformen aber auch die Deklination der Adjektive.

Zu der „herausfordernden“ Grammatik andererseits gehören grammatikalische Formen mit zu vielen Variationen. Solche Beispiele sind die oben genannten Verben mit verschiedenen Präfixen, das Präteritum der Verben oder auch die Verben mit Präpositionen. Auf diesen Themengebieten hat man kaum Anhaltspunkte zur Kategorisierung. Man muss die einzelnen Variationen einfach wissen.

Doch keine Panik auf der Titanic. Hier kommen meine Tipps, wie Du neue Grammatik lernen kannst, ohne zu verzweifeln.

1.Konzentriere Dich auf die Beispiele

Bevor Du zu sehr über die theoretische Erklärung der Grammatik grübelst, schaue Dir lieber gleich ein paar Beispiele an. Versuche dann selbst die grammatikalische Regel hinter den Beispielen abzuleiten, anstatt die vorgegebene Erklärung zu lernen. So entdeckst Du spielerisch die Grammatik. Das hat den Vorteil, dass es Spaß macht und dass Du sie Dir leichter merkst.

2.Nutze verschiedene Quellen

Falls Du die grammatikalische Erklärung in Deinem Lehrbuch nicht verstehst, suche Dir andere Quellen, in denen Du etwas über die Grammatik nachlesen kann. Hier ist es hilfreich, wenn Du einen Privatlehrer oder jemand anderen hast, der Deutsch sehr gut kann. Es hilft, die Grammatik mit anderen zu diskutieren, um sie richtig zu verstehen und dauerhaft zu lernen.

3.Sammle Erfahrung durch Lesen

Als ich als Kind den Satz „Keine Macht den Drogen“ gelesen habe, wollte ich unbedingt herausfinden, warum er so „komisch“ aussieht. Für mich machte er keinen Sinn. Gerade durch das Lesen kannst Du sehr viel lernen. Wenn Du deutsche Texte oder Bücher aufmerksam liest, entdeckst Du die grammatikalischen Strukturen dahinter und lernst ganz automatisch und nebenbei den Satzbau und neue Vokabeln. Deshalb empfehle ich Dir dringend mehr auf Deutsch zu lesen. Je mehr Erfahrung Du mit der Sprache hast, je öfter Du sie „erlebst“, desto einfacher wird alles, nicht nur die Grammatik.

Текст на български:

Граматика без паника!

Искам да ти разкажа една история от детските ми години. Започнах да уча немски, когато бях на 6. В началото много говорех и слушах немски, но не учех граматиката.  Знанията си по граматика придобих постепенно в училище.

Когато бях в трети или четвърти клас, прочетох слогана “Keine Macht den Drogen“ на ученическа раница. Тогава изобщо не разбрах какво означаваше изречението. Липсваха ми необходимите познания по граматика, за да разбера, че тук ставаше дума за дателен падеж (“den Drogen”).  По-късно разбрах, че посланието на този слоган означава следното: “Не давай власт на наркотиците”. Без да знам граматиката беше невъзможно да разбера това мото.

Ето защо съм убедена, че граматиката често ни помага да разбираме сложни изречения, ако все още нямаме достатъчно опит с езика.  Както в математиката имаме формули, така в немския има граматически правила, които ни улесняват да се ориентираме по-добре в езика. Така например, като знаем защо има четири падежа (именителен, дателен, винителен, родителен) и как съответно се променят определителните членове в тези падежи, можем поне да предположим значението на дадено изречение.

Мисля, че митът за това, колко е трудна немската граматика, не отговаря на истината. В руския език има 6 падежа, а в унгарския много повече – в него се различават цели 27 падежа.

Смятам, че немското изречение е много по-сложно. Донякъде изреченията се формулират ненужно сложно. Малките разлики в значението на думите (например различните значения на глаголи с представка: einstellen, umstellen, ausstellen, anstellen, hinstellen и др.) се научават добре само след достатъчно практикуване на езика.

В сравнение с това граматиката е наистина лесна. Човек може да разчита на граматическите правила и те обикновено се прилагат по един и същи начин.

Аз правя разлика между “лесна” и “предизвикателна” граматика. Лесни са тези граматически правила, които предлагат малко варианти за решение и обикновено се прилагат без големи изключения. Веднъж разбрал и научил тези правила, можеш винаги да ги прилагаш по един и същи начин. Такива са четирите падежа, формите за степенуване, както и склонението на прилагателните.

“Предизвикателната” граматика включва, от своя страна, граматически форми с твърде много варианти. Примери за това са посочените по-горе глаголи с различни представки, минало време на глаголите (Präteritum) или пък глаголите с предлози. В тези случаи почти няма опорни точки за категоризация. Просто човек трябва да знае отделните варианти.

Но без паника на Титаник-а!

Ето и моите съвети како можеш да учиш нова граматика без да се отчайваш.

1. Концентрирай се върху примерите

Вместо да си блъскаш главата прекалено много с теоретичната част на граматиката, разгледай по-добре веднага няколко конкретни примера. След това се опитай сам да прозреш граматическите правила в примерите, вместо да учиш предварително обяснението.  Така, под формата на игра, ще разбереш граматиката.  От една страна ще ти е по-забавно, а от друга ще запомниш по-лесно правилата.

 

2. Използвай различни източници

Ако не разбираш обяснението на граматическото правило в учебника, потърси други източници, в които можеш да прочетеш нещо допълнително за граматиката. В този случай ще ти помогне твоят учител или някой, който знае немски много добре. Обсъждането на граматиката с други хора помага за правилното й разбиране и трайно усвояване.

 

3. Трупай опит като четеш

Когато като дете прочетох изречението „Keine Macht den Drogen“, исках непременно да разбера, защо изглежда толкова “странно”. Не схващах смисъла на изречението. Четенето е това, което ще ти помогне да научиш много неща. Когато четеш внимателно немски текстове или книги, откриваш в тях граматическите структури и от само себе си научаваш конструкцията на изречението, както и нови думи. Ето защо ти препоръчвам непременно да четеш повече на немски. Колкото повече опит имаш с езика, толкова по-често го “преживяваш”, толкова по-лесно става всичко, не само граматиката.