Smalltalk auf Deutsch – wenn Du das hörst, bekommst Du bestimmt feuchte Hände. Bloß nicht zwischendurch und spontan auf Deutsch sprechen. Das ist eine gefährliche Situation, in der Du Dich blamieren könntest. Du denkst vielleicht:
Was soll ich dann sagen? Wie soll ich es sagen? Und vor allem: Wie heißt das überhaupt auf Deutsch?
Du möchtest Dich verständlicherweise in einem guten Licht darstellen und glaubst, dass das aufgrund Deiner noch nicht perfekten Deutschkenntnisse unmöglich ist.

Doch Du brauchst Dich weit weniger vor dieser sozialen Situation zu fürchten als Du denkst.

Ich verrate Dir, worauf es beim Smalltalk wirklich ankommt. So brauchst Du nie wieder Angst vor ungezwungenen Gesprächen zu haben und kannst sie sogar als Lerneinheiten nutzen, um Dein Deutsch zu verbessern.

Zunächst die Frage: Was ist Smalltalk?
Smalltalk ist ein kurzes, unverfängliches Gespräch zwischendurch mit Kollegen, Bekannten, Nachbarn und auch Unbekannten, die man zum ersten Mal trifft. Dabei geht es darum eine angenehme Gesprächsatmosphäre zu schaffen und eine gute Verbindung zum Gesprächspartner herzustellen.

In Deutschland ist die Smalltalk-Kultur nicht besonders ausgeprägt. Deshalb gibt es vielleicht auch kein treffendes deutsches Wort dafür. In Zeitungen und Zeitschriften liest man den englischen Begriff „Smalltalk“. Das ist ein weiteres englisches Wort, das sich aus praktischen Gründen in die deutsche Sprache eingeschlichen hat.

Beim Smalltalk gibt es zwei wichtige Aspekte, die Du beachten solltest.

1. Zum einen geht es darum WAS Du sagst

Der Inhalt des Gesprächs ist wichtig, denn hier gibt es klare Grenzen. Du darfst keine zu persönlichen Themen ansprechen, die für Dein Gegenüber unangenehm werden können. Ein No-Go-Thema ist zum Beispiel „Politik“ oder das Gehalt Deines Kollegen. Das Thema Geld ist in Deutschland immer noch weitgehend ein Tabu-Thema.

Bleibe bei den typischen Smalltalk-Themen wie beispielsweise beim Wetter oder dem letzten Spiel der deutschen Nationalmannschaft.
In diesen zwei Artikeln auf meinem Blog findest Du konkrete Vorschläge und Formulierungen für Deine Smalltalk-Unterhaltung.
Smalltalk на немски 1-ва част
Smalltalk на немски 2-ра част

Doch der Inhalt des Gesprächs ist fast schon zweitrangig.

Viel mehr solltest Du auf den zweiten Aspekt achten, wenn Du einen bleibenden Eindruck bei Deinem Gegenüber hinterlassen möchtest.

2. Zum zweiten ist es wichtig, dass Du FRAGST

Die Geheimwaffe beim Smalltalk ist folgende: Zeige echtes Interesse an Deinem Gesprächspartner und den Themen, die er anspricht. Höre aufmerksam zu, worüber Dein Gegenüber erzählt und stelle gut überlegte Fragen. Natürlich kannst Du auch selbst etwas erzählen, aber konzentriere Dich hauptsächlich auf Deinen Gesprächspartner und darauf, was ihn bewegt. So machst Du deutlich, dass Dir das Gespräch mit ihm wichtig ist und dass Du eine angenehme Stimmung schaffen möchtest. Das wird Dein Gesprächspartner unbewusst wahrnehmen und gern länger mit Dir plaudern. Auch nach dem Gespräch wird er sich an Dich erinnern.
Für Dich hat das den Vorteil, dass Du beim Gespräch dazulernen kannst. In einer solchen natürlichen Gesprächssituation hörst Du neue Ausdrücke und Wörter, die Du Dir im jeweiligen Kontext viel besser merken kannst.

Somit hat der Smalltalk zwei entscheidende Vorteile für Dich:
Du hast die Möglichkeit, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen und etwas Neues zu lernen.

Freue Dich auf die nächste passende Situation, in der Du dieses Wissen anwenden kannst. Viel Spaß beim Smalltalk!

Превод на български език:

Непринуден разговор или “общи приказки” на немски – щом чуеш това, ръцете ти сигурно се изпотяват. Само не започвай да говориш на немски между другото и спонтанно. Това е опасна ситуация и рискуваш да се изложиш. Може би си мислиш:

Какво да кажа? Как да го кажа? И най-вече: Как изобщо да го кажа на немски?

Разбираемо е – искаш да се представиш в добра светлина и смяташ, че това е невъзможно с твоите не до там перфектни знания по немски.

Но притесненията ти относно този социален контакт трябва да са далеч по-малко, отколкото си мислиш.

Ще ти разкрия какво наистина е важно за непринудения разговор. Така няма никога вече да се страхуваш да провеждаш непринудени разговори, а дори можеш да ги използваш като упражнения, за да подобряваш немския си.

Първо да отговорим на въпроса: Какво е непринуден разговор?

Кратък, лек разговор с колеги, познати, съседи, както и с непознати хора, които срещаме за първи път. Важно е да се създаде приятна атмосфера и да се установи добър контакт с лицето, с което разговаряме.

В Германия няма особено изявена култура по отношение на воденето на непринуден разговор. Може би това е причината да няма подходяща немска дума за това. Във вестници и списания се среща английското понятие „Smalltalk“. Ето още една английска дума, която се е промъкнала в немския език от практически съображения.

При непринудения разговор има два важни аспекта, на които трябва да обърнеш внимание.

1. От една страна става дума за това,КАКВО казваш

Съдържанието на разговора е важно, защото в това отношение има ясни граници. Не бива да засягаш прекалено лични теми, които са неприятни за лицето, с което говориш. Такава „забранена“ тема, например, е политиката или заплатата на колегата ти. Темата за парите до голяма степен все още е тема табу в Германия.

Придържай се към типичните теми за непринуден разговор като например времето или последния мач на немския национален отбор по футбол.

В тези две статии на моя блог ще намериш конкретни предложения и формулировки за твоя непринуден разговор.

https://www.business-nemski.com/smalltalk-na-nemski-10-temi-za-razgowor-1

https://www.business-nemski.com/smalltalk-auf-deutsch-10-themen-teil-2

Но съдържанието на разговора вече е почти от второстепенно значение.

Трябва да се съсредоточиш много повече върху втория аспект, ако искаш да направиш добро впечатление на твоя събеседник.

2. На второ място е важно да ПИТАШ.

Тайното оръжие при непринудения разговор е следното: покажи истински интерес към твоя събеседник и темите, които той засяга. Слушай внимателно какво разказва той и поставяй добре обмислени въпроси. Разбира се, ти самият също можеш да разказваш нещо, но се концентрирай основно върху твоя събеседник и върху това, какво го вълнува. Така ясно показваш, че да разговаряш с него е важно за теб и че искаш да създадеш приятна атмосфера. Твоят събеседник ще усети това подсъзнателно и ще продължи с удоволствие да си бъбри с теб. И след разговора ще си спомня за теб.

За теб е полезно, че можеш да научиш още нещо от разговора. В подобна естествена ситуация на диалог чуваш нови изрази и думи, които можеш да запомниш много по-добре в съответния контекст.

Ето кои две решаващи предимства има за теб непринуденият разговор: имаш възможност да оставиш трайно впечатление и да научиш нещо ново.

Радвай се на следващата подходяща ситуация, при която ще можеш да приложиш наученото. Приятен непринуден разговор!