Fragst Du Dich manchmal, worüber Du mit Deinen deutschen Kollegen und Freunden sprechen kannst? Welche Themen eigenen sich besonders gut für kurze Gespräche auf der Arbeit? Wie kannst Du neue Kontakte knüpfen und die bestehenden Bekanntschaften pflegen?

In diesem Video gebe ich Dir einige Ideen für Smalltalk-Gespräche, die Du auf Arbeit halten kannst.

Ich muss zugeben, dass meiner Erfahrung nach die Deutschen keine großen Smalltalk-Fans sind. Im Gegensatz zu der amerikanischen Kultur wird Smalltalk in Deutschland auf das Notwendigste reduziert, besonders in geschäftlichen Situationen. Die Deutschen sind ergebnisorientiert und effizient. Wenn Du in einem Meeting bist, werden sie vermutlich nicht viel über ihr Privatleben erzählen. Die Deutschen trennen gern Berufliches und Privates.

Gleichzeitig sind die Deutschen in weniger formellen Situationen offen und kontaktfreudig.

In der Mittagspause, in der Kaffeepause, im Laden um die Ecke – jederzeit kannst Du die Gelegenheit nutzen, ein kleines Gespräch zwischendurch zu initiieren.

Folgende Themen und Ausdrücke helfen Dir dabei, den Smalltalk auf Deutsch besser zu beherrschen.

1.Das Wetter

„Was für ein schönes Wetter heute.“
„Was für ein Wetter!“
„(Es ist) Ganz schön kalt/warm/windig/stürmisch heute!“
„Wissen Sie, ob das Wetter so kalt/warm/heiß bleibt?“
„Bei uns in Bulgarien/zu Hause ist es gerade sehr kalt.“
„Es hat sehr viel geschneit.“
„Wir haben gerade eine Hitzewelle/Kältewelle.“
„Regnet es hier immer so viel?“
„Es regnet in Strömen.“
„Es regnet wie aus Eimern.“
„Es schüttet.“
„Was für ein Mistwetter!“

2.Hobbys

„Hast du/Haben Sie das Bundesliga-Spiel am Wochenende gesehen?“
„Hast du/Haben Sie am Wochenende Fußball gespielt?“
„Wann hast du/haben Sie wieder ein Fußballspiel?“
„Sielst du/Spielen Sie gern Tennis/Golf/Squash…?“
„Kannst du/Können Sie mir ein Fitnessstudio in der Nähe empfehlen?“

3.Die Freizeit (Urlaub/Wochenende/Stadtfeste)

„Was machst du/machen Sie gern in Ihrer Freizeit?“

„Wie war dein/Ihr Urlaub?“
„Wo verbringst du/verbringen Sie den Urlaub?“
„Hast du/Haben Sie schon was für den Urlaub geplant?“
„Verreist du/Verreisen Sie gern?“
„Wo warst du/waren Sie schon überall?“
„Wo hat es dir/Ihnen am besten gefallen?“

„Was hast du/haben Sie am Wochenende gemacht?“
„Was kann man hier in der Gegend am Wochenende unternehmen?“
„Kannst du/Können Sie mir einen Tipp geben, wo ich am Wochenende hingehen kann/ was ich mir ansehen soll?“
„Fährst du/Fahren Sie am Wochenende weg oder bleibst du/bleiben Sie in der Stadt?“

„Warst du/Waren Sie am Wochenende auf dem Stadtfest?“
„Hast du/Haben Sie von dem Fest XYZ in Bad Nauheim gehört? Kennst du/Kennen Sie das?“

Sei offen und ergreife die Initiative. Gehe auf die Menschen zu!

Превод на български език:

Три теми за непринуден разговор на немски

Питаш ли се понякога за какво можеш да разговаряш с твоите немски колеги и приятели? Кои теми са много подходящи за кратки разговори в работата? Как да завързваш нови контакти и да поддържаш връзка със съществуващите познати?

В това видео ще ти дам някои идеи за непринуден разговор, който можеш да водиш на работа.

Трябва да призная, от личен опит знам, че германците не са големи фенове на лекия, непринуден разговор. За разлика от американската култура, в Германия “общите приказки” са сведени до най-необходимото, особено що се отнася до служебните отношения. Германците се стремят към постигането на резултати и действат ефективно. Когато си на среща или съвещание, едва ли ще говорят много за личния си живот. Германците предпочитат да разграничават служебния от личния живот.

В същото време те са открити и контактуват непринудено в по-неформални ситуации.

По време на обедната почивка, в кафе паузите, в магазина на ъгъла – по всяко време можеш да използваш възможността да завържеш лек разговор ей така, между другото.

За да овладееш по-добре изкуството за непринуден разговор, използвай следните теми и изрази:

1. Времето

„Днес времето е толкова хубаво.“
„Какво време само!“
“Много е студено/топло/ветровито/има буря днес!“
„Знаете ли, дали времето ще се задържи толкова студено/топло/горещо?“
„При нас в България/у нас сега е много студено.“
„Голям сняг падна.“
„В момента при нас има горещ фронт/студен фронт (студена вълна).“
„Тук винаги ли вали толкова много?“
„Вали на талази.“
„Вали като из ведро.“
„Изсипва се голям дъжд.“
„Какво гадно време!“

2. Хобита

„Гледа ли/Гледахте ли през уикенда мача на Бундеслигата?“
„Игра ли/Играхте ли футбол през уикенда?“
„Кога имаш/имате пак футболна среща (мач)?“
„Обичаш ли да играеш/Обичате ли да играете тенис/голф/скуош…?“
„Можеш ли/Можете ли да ми препоръчате фитнес студио наблизо?“

3. Свободно време (отпуска/уикенд/празник на града)

“С какво се занимаваш/се занимавате през свободното си време?

„Как мина отпуската/Вашата отпуска?“
„Къде прекарваш/прекарвате отпуската?“
„Имаш ли/Имате ли вече планове за отпуската?“
„Обичаш ли/Обичате ли да пътувате?“
„На кои места вече си бил/сте били?“
„Къде ти хареса/Ви хареса най-много?“

„Какво прави/правихте през уикенда?“
„Какво може да се прави (Къде може да се отиде) тук наоколо през уикенда?“
„Можеш ли да ме посъветваш/Можете ли да ме посъветвате, къде да отида през уикенда/какво трябва да разгледам?“
„Пътуваш ли/Пътувате ли някъде през уикенда или оставаш/оставате в града?“

„Беше ли/Бяхте ли през уикенда на празника на града?“
„Чу ли/Чухте ли за празника XYZ в Бад Наухайм? Знаеш ли/Знаете ли нещо за него?”

Бъди открит и поеми инициативата. Общувай с хората!