ВАШАТА ЦЕЛ Е ДА ГОВОРИТЕ БИЗНЕС НЕМСКИ С ЛЕКОТА И УДОВОЛСТВИЕ?

Или всъщност искате да спечелите доверието на Вашите немски бизнес партньори?

(Video) Umsatz oder Umsetzung? Ähnliche Wörter – andere Bedeutung

(Video) Umsatz oder Umsetzung? Ähnliche Wörter – andere Bedeutung

Kennst Du das? Manchmal gibt es Wörter im Deutschen, die sehr ähnlich klingen und leicht zu verwechseln sind. Du musst immer wieder im Wörterbuch nachschlagen, wie die genaue Bedeutung lautet. Trotzdem kannst Du diese Vokabeln nur schwer voneinander unterscheiden.

Im Unterricht mit meinen Schülern behandeln wir relativ schwere Texte. Alle meine Schüler sind fortgeschrittene Lerner und bilden sich speziell im Bereich des Business Deutsch weiter. Dabei fällt es mir auf, wie komplex die deutsche Sprache in wirtschaftlichen Texten sein kann und wie manche Wörter scheinbar ähnlich klingen und aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben und in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden.

Im heutigen Video möchte ich Dir 5 Paare von Wörtern aus dem Wirtschaftsdeutsch vorstellen, die sich optisch kaum unterscheiden, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben oder verschiedene Aspekte eines Worts repräsentieren und in verschiedenen Kontexten verendet werden. Zum Teil besitzen sie dieselbe Basis, das heißt sie verfügen über denselben Wortstamm. Anderen liegen dieselben Verben zugrunde, jedoch mit unterschiedlichen Präfixen.

Bevor die theoretische Erklärung zu kompliziert wird, zeige ich Dir gleich die Wörter und ein paar Beispiele dazu, damit Du Dir besser etwas darunter vorstellen kannst.

Mein Lerntipp für Vokabeln, die Du Dir nie merken kannst: Lerne sie im Kontext! Lerne nicht nur das Wort, sondern den ganzen Satz, in dem es verwendet wird. Dann erinnerst Du Dich schneller an die richtige Bedeutung, wenn Du das nächste Mal das Wort abrufen musst.

Umgang – Umgehung

Beide Wörter verfügen über denselben Wortstamm, das Verb „umgehen“. Allerdings bedeuten sie unterschiedliche Dinge.

Der Umgang:
Bedeutung: die Art und Weise, wie man andere Personen oder Dingen behandelt.

Beispiele:
Dieses Unternehmen pflegt einen höflichen Umgang mit den Kunden.
In dieser Broschüre geben wir Ihnen 7 Tipps über den richtigen Umgang mit Aktien.
Der richtige Umgang mit Geld: Dieser Ratgeber verrät Ihnen, was wichtig ist.

Die Umgehung:
Bedeutung: um etwas herumkommen; etwas vermeiden

Beispiele:
Zur Umgehung der Steuern verbuchte das Unternehmen seine Gewinne in einem Steuerparadies.
Die Umgehung der Vorschriften führt zu hohen Strafen.

Unternehmen – Unternehmung

Beide Wörter können theoretisch synonym verwendet werden. Praktisch setzen wir sie meistens in verschiedenen Kontexten ein.

Das Unternehmen
Bedeutung: Firma, Betrieb
Beispiele:
Unser Unternehmen wurde 1975 gegründet.
Das Unternehmen erwirtschaftet in diesem Jahr Rekordgewinne.
Mein Bekannter arbeitet bei einem großen deutschen Unternehmen.

Die Unternehmung
Bedeutung: Vorhaben, Abenteuer, auch Unternehmen

Beispiele:
Hast du für dieses Wochenende eine Unternehmung geplant oder bleibst du zu Hause?
Sie hat ihr gesamtes Geld in dieses Projekt investiert. Das ist eine risikoreiche Unternehmung.
Sind sie sicher, dass Sie diese Unternehmung wagen wollen?

Umsatz – Umsetzung

Der Umsatz
Bedeutung: Summe aller Einnahmen eines Unternehmens

Beispiele:
Der Umsatz in diesem Jahr übertrifft unsere Erwartungen.
Die deutschen Unternehmen können sich über gute Umsätze freuen.

Die Umsetzung
Bedeutung: Verwirklichung, Umwandlung

Beispiele:
Im neuen Jahr beginnen wir mit der Umsetzung des Projekts.
Die richtige Umsetzung der Marketingideen wird zu einer Gewinnsteigerung führen.

Auftrag – Antrag

Der Auftrag
Bedeutung: Bestellung, Beauftragung

Beispiele:
Wir erwarten bis Ende des Jahres einen neuen Auftrag des Kunden. Dann können wir unsere Arbeiten fortsetzen.
Ich gebe Ihnen einen Spezialauftrag. Ich brauche dringend neue Rohstoffe.

Der Antrag
Bedeutung: Bitte, Bittschreiben, Formular

Beispiele:
Bitte füllen Sie den Antrag aus und geben Sie ihn bis Ende des Monats ab.
Mein Antrag auf Verlängerung der Subventionen wurde genehmigt.

Vertrag – Vortrag

Der Vertrag:

Bedeutung: Kontrakt, Abkommen

Beispiele:
Der Vertrag wird automatisch verlängert.
Nächste Woche unterschreiben wir den neuen Vertrag mit unserem Kunden.
Der Vertrag muss noch geprüft werden.

Der Vortrag:
Bedeutung: Präsentation, Rede

Beispiele:
Sein Vortrag begeisterte das Publikum.
Ich muss einen 10-Minuten-Vortrag vor der Kommission halten.

Оставете коментар

Искате ли списък с 70 телефонни фрази? Абонирайте се за седмичния бюлетин и ще получите списъка като подарък! Напълно безплатно! Можете да се отпишете отново по всяко време. Вашите данни не се продават на трети лица.

Ако не искате да пропуснете някоя от статиите, абонирайте се за моя бюлетин.

Като подарък ще получите списък с 70 фрази за телефонен разговор!

Напълно безплатно!

Вашите данни не се продават на трети лица и не се използват за Спам. Данните не се продават на трети лица. Можете да се отпишете от бюлетина по всяко време. Повече информация за това как се обработват данните можете да намерите на страницата Datenschutzerklärung