ВАШАТА ЦЕЛ Е ДА ГОВОРИТЕ НЕМСКИ С ЛЕКОТА И УДОВОЛСТВИЕ?

Или всъщност искате да спечелите доверието на Вашите немски бизнес партньори?

(Video) Die 2 besten Lehrbücher für Business Deutsch

(Video) Die 2 besten Lehrbücher für Business Deutsch

Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf Business Deutsch-Coaching. Ich arbeite mit Fachkräften, die in deutschen Unternehmen in Deutschland oder in ihren Heimatländern arbeiten. Meine Schüler sind bereits fortgeschritten. Sie möchten ihren Wortschatz vertiefen und ihre Karriereziele mithilfe der deutschen Sprache erreichen. Sie merken, dass sie mit Englisch nur bis zu einem bestimmten Level kommen. Früher oder später brauchen sie jedoch Deutsch, um weiter aufzusteigen oder einen neuen Job zu finden.

Meinen Schülern gebe ich meine persönlichen Erfahrungen weiter. Ich habe Betriebswirtschaft in Deutschland studiert und bei großen deutschen Unternehmen gearbeitet. Ich weiß genau, wie der Business-Alltag in einer großen Firma aussieht. Innerhalb weniger Jahre konnte ich viele Kontakte im Unternehmen knüpfen. Ich war zu einem bevorzugten Ansprechpartner meiner Abteilung geworden. Meetings, Präsentationen, Workshops – während meiner Festanstellung habe ich an unzähligen Veranstaltungen dieser Art teilgenommen.

Als ich dann 2015 beschloss mich als Business Deutsch Coach selbständig zu machen, habe ich mich auf der Suche nach Lehrbüchern gemacht, die den Alltag in deutschen Unternehmen möglichst genau abbilden. Ich musste allerdings enttäuscht feststellen, dass alle Lehrbücher zum Thema Wirtschaftsdeutsch veraltet sind. Darin fand ich nicht die Inhalte, die ich suchte. Es ging oftmals darum, wie man eine Messe organisiert, einen Lieferschein ausfüllt oder eine Anfrage schreibt. Grundsätzlich kann das für Mitarbeiter eines Logistikunternehmens interessant sein, aber sicherlich nicht für IT-Spezialisten, Ingenieure und Manager.

Die Themen, die heutzutage im Business Alltag relevant sind, umfassen Projektmanagement, Präsentationen, Workshops, Meetings, E-Mails, Konfliktmanagement, Digitalisierung usw. Auch kulturelle Besonderheiten wie beispielsweise die Frage „Wie ticken die Deutschen bei der Arbeit?“ sind interessant. Nicht zuletzt ist es wichtig zu wissen, wie man Smalltalk mit seinen Kollegen hält und Kontakte knüpft. Diese Themen fand ich in keinem Lehrbuch. Bis jetzt.

Anscheinend haben die Verlage, die Lehrbücher für Deutsch als Fremdsprache herausbringen, gemerkt, dass ihre Lehrwerke nicht mehr zeitgemäß sind. Seit neustem gibt es auf dem Markt zwei Lehrbücher, die ich für geeignet und realitätsnah halte. Sie bieten praxisnahe Inhalte, die gut strukturiert und verständlich dargestellt sind.
Zudem sind die Audio-Dateien beider Lehrwerke online verfügbar, was für mich ein weiteres wichtiges Kriterium heutzutage darstellt.

Beide Bücher eignen sich für Lerner, die fortgeschrittene Deutschkenntnisse haben. Der Wortschatz und die Hörtexte sind anspruchsvoll.

DAF im Unternehmen (Klett)*


Dieses Lehrbuch des Verlags Klett ist ein gelungenes Wirtschaftsdeutsch-Lehrwerk. Das Buch gehört zu einer ganzen Reihe „DAF im Unternehmen“. Es gibt also auch Bücher für die Niveaus A1 bis B1. Alle Lehrwerke sind gut aufgebaut und inhaltlich gut strukturiert. Das Sprachniveau im Buch für B2 ist anspruchsvoll, das heißt man sollte bereits über solide Deutschkenntnisse verfügen, um die Inhalte gut nachvollziehen zu können. Ich mag das Buch und freue mich sehr darauf, wenn der Verlag einen Teil für das Sprachniveau C1 herausbringt.

Entscheidungen (Schubert)*


Mein persönlicher Favorit ist das Buch „Entscheidungen“ vom Schubert Verlag. Grundsätzlich finde ich die meisten Lehrwerke dieses Verlags sehr gut, insbesondere die Grammatikbücher. Das Buch „Entscheidungen“ war das erste Wirtschaftsdeutsch-Lehrbuch, das mir positiv aufgefallen ist. Ich arbeite sehr gern damit und finde die Inhalte gut gewählt, praxisnah und interessant. Das Buch richtet sich an Lerner der Sprachniveaus B2-C1. Auch hier sind sehr gute Deutschkenntnisse Voraussetzung für die Arbeit mit dem Buch. Wenn Du im Business-Bereich eines deutschen Unternehmens arbeitest, findest Du in diesem Lehrwerk viele relevante Themen für Deinen Arbeitsalltag.

 

*In diesem Artikel sind Amazon-Partnerlinks enthalten. Solltest Du auf ein Bild klicken und auf Amazon eines der Bücher bestellen, würde ich eine kleine Provision bekommen.

Превод на български език:

Двата най-добри учебника по бизнес немски

В моята работа се фокусирам върху коучинга по бизнес немски. Обучавам специалисти, които работят в немски фирми в Германия или в родината им. Моите ученици вече са на ниво напреднали. Тяхното желание е да обогатят лексиката си и да постигнат целите в кариерата си с помощта на немския език. Те установяват, че с английски достигат само до определено ниво.  Рано или късно немският им е необходим, за да растат във фирмата или да си намерят нова работа.

Аз преподавам на моите ученици личния си опит. Следвах стопанско управление (BWL) в Германия и работих в големи немски компании. Знам отлично как изглежда деловото ежедневие в голяма немска компания. За няколко години успях да завържа много контакти във фирмата. Бях предпочитано лице за контакт в моя отдел. Съвещания, презентации, семинари – по време на трудовата ми дейност във фирма участвах в многобройни мероприятия от този вид.

Когато през 2015 г. реших да работя като обучител на свободна практика по бизнес немски, започнах да търся учебници, които отразяват максимално добре ежедневието в немските компании. Разочаровах се като установих, че всички учебници на тема икономически немски са остарели. В тях не намирах материалите, които търсех.  Често текстовете в тези учебници показваха как се организира участие на панаир, как се попълва товарителница или се пише запитване. По принцип това може да представлява интерес за служители в логистична фирма, но със сигурност не и за IT специалисти, инженери и мениджъри.

Въпросите, които днес са важни за бизнес ежедневието, се отнасят до проектен мениджмънт, презентации, семинари/уъркшопове, съвещания, кореспонденция чрез имейли, управление на конфликтите, дигитализация и др.. Културните особености, като например въпросът „Как се държат германците на работното си място?“, представляват интерес. Не на последно място е важно да се знае как да водим непринуден разговор с колегите и как да завързваме контакти. В учебниците не намирах материали по тези теми. Досега.

Изглежда, че издателите на учебници по немски като чужд език са забелязали, че учебниците им не са в крак с времето. Съвсем отскоро на пазара има два учебника, които смятам за подходящи и реалистични. Те съдържат текстове от практиката, които са структурирани добре и са представени на разбираем език.
Освен това аудио файловете и на двата учебника са достъпни онлайн, което според мен е друг важен критерий в наши дни.

Двата учебника са подходящи за учещи, които имат стабилни познания по немски език. Лексиката и текстовете за слушане са издържани добре.

DAF im Unternehmen (Klett)*

Този учебник на издателство Klett е успешен учебник по бизнес немски. Учебникът е част от поредицата „DAF im Unternehmen“. В нея са включени също учебници от ниво А1 до В1. Всичките учебници са добре структурирани, особено по отношение на отделните съдържания.   Езиковото ниво в учебника В2 е взискателно, т.е. ученикът трябва да има вече солидни познания по немски език, за да може да разбере добре материалите. Харесвам този учебник и много ще се радвам, ако издателството го издаде и за езиково ниво С1.

Entscheidungen (Schubert)*

Моят личен фаворит е учебникът „Entscheidungen“ на издателство Schubert. Смятам, че повечето учебници на това издателство са много добри, особено що се отнася до граматиката. Учебникът „Entscheidungen“ беше първият учебник по икономически немски, който ми направи положително впечатление. С голямо удоволствие го използвам в работата си и смятам, че материалите са добре подбрани, взети са от практиката и са интересни. Учебникът е предназначен за ученици с езиково ниво В2 – С1. И в този случай се изискват много добри познания по немски за ползотворната работа с учебника. Ако работиш като икономист в дадена фирма, в този учебник ще откриеш много важни теми, свързани с ежедневието ти на работното място.

*В статията са посочени линковекъм Amazon. Ако отидеш на някоя от снимките и поръчаш учебник от Amazon, ще получа малка комисиона.

 

Оставете коментар

Искате ли списък с 70 телефонни фрази? Абонирайте се за седмичния бюлетин и ще получите списъка като подарък! Напълно безплатно! Можете да се отпишете отново по всяко време. Вашите данни не се продават на трети лица.

Ако не искате да пропуснете някоя от статиите, абонирайте се за моя бюлетин.

Като подарък ще получите списък с 70 фрази за телефонен разговор!

Напълно безплатно!

Вашите данни не се продават на трети лица и не се използват за Спам. Данните не се продават на трети лица. Можете да се отпишете от бюлетина по всяко време. Повече информация за това как се обработват данните можете да намерите на страницата Datenschutzerklärung